1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
יצירת קריס מורנה

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
דייזי:
שהאגדה שלך תהיה שווה את זה

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
דייזי!

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
הו לה לה לה, להרגיש ולאהוב

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,144
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,563
שלום, הו לה לה

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,067
הו לה לה, איזה קצב יהיה לזה?

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, רקדו ותשירו

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,823
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-שלום!
-שלום!

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-או לה לה!
-או לה לה!

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,290
לא רציתי
שכל זה לא יקרה...

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
סליחה.

15
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
סליחה...

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
סלח לי, בבקשה תסלח לי,

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,883
סליחה, סליחה.

18
00:00:50,676 --> 00:00:53,845
זה ברור שהם תוהים
איך הגענו לכאן.

19
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
בואו נסכם.

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,643
אני לא הקורבן היחיד.

21
00:01:03,397 --> 00:01:06,483
דלפינה גם גנבה את זהותה

22
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
מ דייזי.

23
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
הייתי שם

24
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
לספר לעולם
הסיפור שלי טהור וקשה,

25
00:01:12,531 --> 00:01:13,865
האמת שלי.

26
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
בנק הצפון

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,578
-שננסה את זה?
-כֵּן.

28
00:01:17,661 --> 00:01:18,870
איך למדת את זה?

29
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
ההורים שלי היו פושעים בזה.

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
לא ידעתי שיש פושעים טובים
ופושעים רעים?

31
00:01:25,168 --> 00:01:26,378
-לֹא.
-זה לא משנה.

32
00:01:26,461 --> 00:01:29,006
הדבר החשוב הוא שהתלמיד
עלה על המאסטר.

33
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
כששחררתי את לשוני,

34
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
לקחנו
כל הכסף מהמכשפה הרעה

35
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
להחליש אותו.

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
אבל תראה, זה לא היה גניבה.

37
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
אחרי הכל, הכסף הזה היה שלנו.

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
כל חיי חיפשתי את האחים שלי.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,063
כשפגשתי את מרגרידה...

40
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
זה היה קסום.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,819
אפילו המקפיא של פאך
התרגשתי.

42
00:01:50,902 --> 00:01:53,655
למה לספר
האמת עצמה מרגשת אותך.

43
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
משלים אותך עם העולם.

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
הישאר אילם. בקשו לדבר
עם עורך הדין שלך, אני אטפל בזה.

45
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
ולא משנה כמה זמן
רגליהם של שקרנים,

46
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
השקר מחזיר את עצמו.

47
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
-סברינו מונפלר?
-עַצמִי.

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,253
אתה עצור על הונאה.

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
יש לך זכות לשתוק
ועורך דין. קח אותו.

50
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
לא...

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
בגדת בי!

52
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
בגדת בי!

53
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
הכל בשליטה.

54
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
-תודה רבה.
-תיזהר.

55
00:02:26,103 --> 00:02:27,272
נתראה מאוחר יותר.

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,940
ואם הנושא הוא שקרים,

57
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
המכשפות המרושעות
הם מומחים ב...

58
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
די!

59
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
מעתה ואילך,

60
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
אני זה שמספר את הסיפור הזה.

61
00:02:39,493 --> 00:02:42,537
דייזי גדלה בעולם
של רוע וחושך.

62
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
האמת. כולם מחפשים אותה.

63
00:02:44,665 --> 00:02:46,083
אני רוצה להוציא אותה מזה.

64
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
אבל מהי האמת, באמת?

65
00:02:49,086 --> 00:02:50,962
חבר'ה, תפסיקו.
-ג'אנו, אנחנו באוויר.

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
לא...

67
00:02:52,839 --> 00:02:54,383
מעולם לא שידרנו.

68
00:02:54,466 --> 00:02:55,466
-מַה?
-כְּמוֹ?

69
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
לא יצא כלום.

70
00:02:58,053 --> 00:02:59,096
מַה?

71
00:02:59,971 --> 00:03:02,099
האמת היא רק מבט חטוף.

72
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
גרסה של הסיפור.

73
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
אנחנו חוסמים את האות לפני
שהם יכלו לשדר.

74
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
הם רוצים לחסום את החשבונות.

75
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
ובכן, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
לך מפה.

76
00:03:15,570 --> 00:03:19,032
מישהו בצרות.

77
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
-בורגה!
-כן, מה קרה?

78
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
מה קרה? בורג'ה, מה קרה?

79
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
לא, לא...

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
לא, לא, לא.

81
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
הם רוקנו את החשבונות שלנו.

82
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
-אני מצפה לחדשות בקרוב.
-יהיו לך אותם.

83
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
תודה רבה.

84
00:03:47,436 --> 00:03:48,853
-נתראה מאוחר יותר.
-צהריים טובים.

85
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
האמת

86
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
זה שייך למי ששולט בו

87
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
גברתי, הם כבר הגישו את התלונה.

88
00:03:53,817 --> 00:03:56,403
הבעלים היחיד של האמת

89
00:03:56,486 --> 00:03:59,573
הוא זה שמנצח ומספר את הסיפור.

90
00:04:03,285 --> 00:04:06,538
לא שם לב
זה לא היה שידור?

91
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
שמתי לב
במרגרידה!

92
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
-ג'אנו, מה עשית?
- אותו דבר כמו תמיד!

93
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
זה היה שידור.

94
00:04:11,918 --> 00:04:13,754
-איך זה קרה?
-אני לא יודע!

95
00:04:13,879 --> 00:04:14,963
מה זה היה עכשיו?

96
00:04:15,046 --> 00:04:18,591
מישהו עשה איזה כישוף
ושום דבר שאמרתי לא שודר.

97
00:04:18,884 --> 00:04:20,635
הם ניתקו את ה-Wi-Fi. תראה לי את הטלפון הנייד שלך.

98
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
-לֹא.
-הם חסמו את החשבונות?

99
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
לא, ולא רק שלא הצלחנו.

100
00:04:25,098 --> 00:04:28,477
הם רוקנו את החשבונות שלנו.
אנחנו באפס, פאך.

101
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
דודה, מה קרה?
למה הם לקחו את סברינו?

102
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
שום דבר לא קרה.

103
00:04:37,194 --> 00:04:40,030
זה היה מטורף, מטורף, לא...

104
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
התגייסות משטרתית כזו
זה אף פעם לא לחינם.

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
לְהַקְשִׁיב. אמרתי שזה כלום.

106
00:04:44,701 --> 00:04:47,746
אני אסביר מאוחר יותר.
אתה יכול להמשיך? יש לנו לוח זמנים.

107
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
-קדימה.
-ימילה!

108
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
מה זה היה? כָּאן!

109
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
ושם?

110
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
Flíkiti במצב לא מקוון.

111
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
ואפס חשבונות בנק.

112
00:04:56,630 --> 00:05:00,425
מישהו בצרות.

113
00:05:04,971 --> 00:05:06,723
האם הצלחת להגיש תלונה?

114
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
כן, אנחנו מציגים הכל.

115
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
אנחנו יכולים רק לחכות שהצדק יפעל.

116
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
מישהו יודע מה זה?
הרגע מצאתי את זה.

117
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
זה לא יכול להיות.

118
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
-מַבָּט.
-איך לא חשבתי על זה קודם?

119
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
תפסיק עם תעלומת החנון
ותגיד לי מה זה!

120
00:05:19,528 --> 00:05:22,656
זה מעכב אותות.
חוסם כל סוג של אות.

121
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
חבר'ה, הפילו אותנו.

122
00:05:24,616 --> 00:05:26,701
אנחנו מבודדים
ואנלוגי לחלוטין.

123
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
-מַה?
-אוטו, זה לא אפשרי.

124
00:05:29,120 --> 00:05:30,789
-מישהו שם את זה כאן.
-ואם...

125
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
-אני צריך להגיד מי זה היה?
-לֹא.

126
00:05:33,207 --> 00:05:34,376
לא צריך, יפה.

127
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
כולם כאן יודעים את זה
של הגעתו של מישהו

128
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
הכל התחיל להשתבש.

129
00:05:38,588 --> 00:05:41,341
בְּבִירוּר!
דלפינה שלחה לנו סוס טרויאני.

130
00:05:42,050 --> 00:05:44,803
הם יגידו שהם לא סומכים עליי
או שהם ימשיכו לתת רמזים?

131
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
זה היית אתה?

132
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
-לא, כבר בדקנו. זה נקי.
-מַה?

133
00:05:57,732 --> 00:06:00,527
יכול להיות שאנחנו
חדר לפרטיות שלך,

134
00:06:00,610 --> 00:06:03,822
אבל זה היה רק כדי לרגל אחריך
ולעצור את הגאות החשודה הזו.

135
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
כן, מי שחושד תמיד צודק.

136
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
פנטהאוז או מרתף?

137
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
את משוגעת, דלפינה.

138
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
אני לעולם לא אשחק בשבילך.

139
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
הוא אמר לי "לא".

140
00:06:21,756 --> 00:06:24,843
כולם רוצים להיות מכובדים והירואיים.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,386
מה אתה רוצה?

142
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
הסצנה שיצרת יפה מאוד.

143
00:06:29,055 --> 00:06:33,058
לרגע קיבלתי עור אווז.
מזל שזה נגמר עכשיו.

144
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
כמה אצילי מצידך!

145
00:06:34,728 --> 00:06:37,355
התשובה תמיד תהיה לא, דלפינה.

146
00:06:37,439 --> 00:06:39,357
"תמיד" היא אוטופיה.

147
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
למה שלא תתקשר לאמא שלך?

148
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
-אֲנָשִׁים.
-חואן!

149
00:06:48,909 --> 00:06:50,659
-חואן!
-מה שלומך?

150
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
חואן, תודה על הכל.

151
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
-שלום!
-ליידי דלפינה.

152
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
-מה שלומך?
-תודה רבה.

153
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
לא, בבקשה.

154
00:07:02,422 --> 00:07:05,175
אני לא יודע מה היינו עושים
אם לא היית עוזר לנו.

155
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
לא תודה חואן.

156
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
הוא לא מפסיק לעבוד
כדי שתוכל לקבל

157
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
הבית הזה כל כך יפה.

158
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
כמה הם מאושרים, נכון?

159
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
כך צריכה להיות ילדות.

160
00:07:16,895 --> 00:07:18,855
אני לא אבגוד
החברים שלי, דלפינה.

161
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
אבל מי אמר משהו על בגידה?

162
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
בבקשה
אני רק רוצה את הטוב ביותר עבור מרגרידה.

163
00:07:23,610 --> 00:07:26,279
וגם אני.
אנחנו מסכימים לחלוטין בעניין הזה.

164
00:07:26,363 --> 00:07:27,864
בגלל זה הוא הורה להרוג אותה?

165
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
זה פוגע בי עמוקות
מה אמרת!

166
00:07:31,952 --> 00:07:34,162
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

167
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
לא לה, לא לאף אחד אחר.

168
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
אני כל כך אוהב את מרגרידה
ואני רוצה את הטוב ביותר עבורה.

169
00:07:39,626 --> 00:07:42,545
ואני לא רוצה שהיא תהיה קרובה
ממרלין או ממשפחתו

170
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
כי הם פגעו בה כל כך.

171
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
מה אתה רוצה?

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
תן לזה להיות העיניים שלי.

173
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
והאוזניים שלי.

174
00:07:53,348 --> 00:07:55,141
זה בסדר אם אשאר כאן?

175
00:07:55,850 --> 00:07:56,935
כַּמוּבָן.

176
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
היית חכם,

177
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
אבל יכולתי להסוות את זה קצת יותר.

178
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
הכל טוב.

179
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
אם הם לא מאמינים בי, אני שם
המשפחה שלי בסכנה לעזור,

180
00:08:05,568 --> 00:08:06,611
אני עוזב.

181
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
-ריי.
-כבר מאוחר.

182
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
ריי!

183
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
המרקיונית טרינידד? היי.

184
00:08:20,207 --> 00:08:21,584
דייזי יקירה.

185
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
אתה יכול לבוא לביתי
כמה שיותר מהר?

186
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
כן, כמובן.

187
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
אני אשלח מכונית.

188
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
אני צריך שתבוא לבד.

189
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
אל תספר לדודה שלך.

190
00:08:32,345 --> 00:08:33,804
יָמִינָה. הוא טוב.

191
00:08:36,850 --> 00:08:37,892
ריי, חכה.

192
00:08:38,183 --> 00:08:40,645
-אל תסתלק.
-למה, אם אף אחד לא סומך עליי?

193
00:08:40,729 --> 00:08:41,770
זה לא ככה!

194
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
כולנו בהלם
עם מה שקרה!

195
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
- מישהו בטח שם...
-רואים?

196
00:08:47,193 --> 00:08:48,862
אפילו אתה לא בוטח בי!

197
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
-כבר אמרתי שזה לא ככה!
-את לא יודעת איך לשקר, מרגרידה.

198
00:08:54,659 --> 00:08:55,702
לא, ריי.

199
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
מַה?

200
00:08:57,954 --> 00:08:58,997
אתה צודק.

201
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
יש לי פליקיטי חשוד
בגוף.

202
00:09:03,126 --> 00:09:05,962
אפילו חלמתי על דלפינה
לקח אותך לצד האפל.

203
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
אם עשית את זה,
אני יודע שזה לא ממך.

204
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
אם בגדת בנו,
אני יודע שזו לא המהות שלך...

205
00:09:13,762 --> 00:09:14,929
לא בגדתי בך, רע.

206
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
אתה לא.

207
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
כי אני אוהב אותך.

208
00:09:26,649 --> 00:09:28,777
ואני אוהב כמו שמעולם לא אהבתי
אף אחד בחיים.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,530
לא ידעתי מהי אהבה
עד שפגשתי אותך.

210
00:09:40,205 --> 00:09:41,247
אם אתה נשבע לי

211
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
מי לא משקר,

212
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
אני מאמין.

213
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
אני לא משקר, רע.

214
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
מרלין...

215
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
לא רציתי להפריע.

216
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
-לְהַמשִׁיך.
לא, מרלין. אל תלך.

217
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
יש לי דברים לעשות.

218
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
שלום, מלכה קטנה.

219
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
אתה מדבר עם אוטו?

220
00:10:11,486 --> 00:10:13,613
לא אני, כוכב הצפון.

221
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
אבל כוכב הצפון זה אני, ייחודי.

222
00:10:17,200 --> 00:10:19,911
כַּמוּבָן. אבל אוטו חושב שזה אני.

223
00:10:22,247 --> 00:10:26,209
מה שאתה עושה מכוער מאוד.
אני מדבר איתו כבר חודשים.

224
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
מה שלך?
אתה רוצה לגנוב ממני גם את אוטו?

225
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
מכוער מאוד?

226
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
אתה מאוד מכוער, אלסקה.

227
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
מי משתמש בי כדי לזכות אוטוטו.

228
00:10:34,634 --> 00:10:37,846
אם אתה לא יודע, אני אגיד לך משהו:
לאנשים אין בעלים.

229
00:10:37,929 --> 00:10:41,641
ואני הולך להשתמש בזה כי הוא מתאים לי,
אז אני מרחם עליך...

230
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
כוכב הצפון.

231
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

232
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
לראות אם האות
חזר לטלפונים סלולריים.

233
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
חבר'ה! בוא הנה.

234
00:11:05,915 --> 00:11:08,877
-הם שואלים על החיים שלנו.
-בוא ננסה לתקן את זה.

235
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
-לא ניכנע. בוא נלך.
-בגלל זה.

236
00:11:11,171 --> 00:11:12,213
דיברנו אחר כך.

237
00:11:12,755 --> 00:11:13,882
קדימה, ג'אנו.

238
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
אנשים צודקים, מאך.

239
00:11:18,136 --> 00:11:20,638
מסוכן לריי להישאר.

240
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
אבל אני סומך עליו.

241
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
ואין לו לאן ללכת, בבקשה.

242
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
הכל טוב.

243
00:11:28,813 --> 00:11:29,898
פרד.

244
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
אתה חושב שהתלונה
האם זה יועיל?

245
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לסמוך.

246
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
תשאלו את הפיות.

247
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
כן, תמיד.

248
00:11:44,204 --> 00:11:46,789
וגם לאישה המסתורית
ששנינו ראינו.

249
00:11:47,582 --> 00:11:49,542
-בשבילי, זה סימן טוב.
-כֵּן.

250
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
רַע?

251
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
-ראית את אחי?
-הוא עזב.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
אבל זה אמור לחזור כבר עכשיו.

253
00:11:55,757 --> 00:11:58,009
-בינתיים, אתה רוצה לשחק שח?
-הכל טוב.

254
00:12:04,641 --> 00:12:05,683
אמא!

255
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
אני לא יכול לסבול את זה יותר, פייפ!
אני לא יודע מה זה, אבל משהו לא בסדר!

256
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
ג'אנו מתנהג מוזר כבר ימים.
ראית מה הוא עשה?

257
00:12:25,453 --> 00:12:27,956
הוא הניח את הטלפון הנייד שלו כשנכנסתי.
מגה דגל אדום!

258
00:12:28,081 --> 00:12:30,583
תפסיקו את הדרמה! אל תתחרפן!

259
00:12:30,667 --> 00:12:33,711
לא, כמובן שלא.
אבל מה הוא מסתיר?

260
00:12:33,795 --> 00:12:37,215
מה אם אני שובר את התקרה
מהמאורה עם הקרניים שלי?

261
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
אולי הוא רוצה לעזוב אותי, פיפ.

262
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
ככה זה מתחיל:

263
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
אדישות, מרחק,
הודעות רבות.

264
00:12:43,680 --> 00:12:45,306
די, זקי! הוא מגיע.

265
00:12:46,182 --> 00:12:50,520
ואל תחשוב אפילו לעשות משהו טיפשי,
כמו להסתכל בטלפון הנייד שלו.

266
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
-לֹא!
-לא, לא, לא.

267
00:12:53,648 --> 00:12:56,901
זה אפילו פוגע בי, פיפ,
שאתה חושב שאני מסוגל.

268
00:13:01,823 --> 00:13:03,866
-שלום?
-מִקטֶרֶת.

269
00:13:03,992 --> 00:13:06,536
-למה לא ענית לטלפון?
-סליחה, עדה.

270
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
היו לנו כמה בעיות,
לא היה לי אות.

271
00:13:08,955 --> 00:13:11,040
-ואתה? מה שלומך
-בוא נגיד שזה טוב.

272
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
אבל אני צריך טובה דחופה.

273
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
המרצ'יונית רוצה לראות
מרגרידה ופאך.

274
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
אני אתן לך את הקואורדינטות עכשיו.

275
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
מה היא עושה כאן?

276
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
עדה היא שגידלה אותך, יקירי.

277
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
והוא זה שהכי אוהב אותך.

278
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
מכל הלב, אהבתי.

279
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
תודה רבה שדאגת לעלי.

280
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
אני לנצח בחובות
איתך.

281
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
אתה מוזמן, אלקה.

282
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
יש שם שמש וכולם כאן אוהבים את זה.

283
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
בשם המשפחה שלי

284
00:13:45,408 --> 00:13:48,494
ועם שלם,
אנו מתנצלים על מה שהם חוו.

285
00:13:49,037 --> 00:13:51,873
מה עושה בעלי
ומה שארסמוס עשה הוא בלתי נסלח.

286
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
מעל הכל...

287
00:13:55,126 --> 00:13:57,378
כי פיוס היה חבר של מקסימוס.

288
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
-ולמה בגדת בו?
-לכוח.

289
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
על הכניעה לאמביציה.

290
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
הוא הלך לאיבוד.

291
00:14:08,473 --> 00:14:11,642
הם זממו הכל בסתר.
לא ידעתי שהם הולכים לערוך הפיכה.

292
00:14:11,726 --> 00:14:15,980
והאם אתה יודע אם אנדרה כביכול
מוצג על ידי ארסמוס

293
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
אתה אח שלנו?

294
00:14:17,523 --> 00:14:18,566
אני לא יודע.

295
00:14:18,941 --> 00:14:21,027
מה שאני יכול להגיד לך זה ש...

296
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
מעולם לא ידעתי על קיומו.

297
00:14:26,240 --> 00:14:29,327
זה הורס אותי לראות מה אתה עובר.

298
00:14:29,410 --> 00:14:33,414
ואני יודע שקשה להאמין,
אבל כל מה שאמרתי נכון.

299
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
ובכנות, בין כל כך הרבה...

300
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
שקר,

301
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
האמת היא מעשה של אומץ, אהובי.

302
00:14:41,297 --> 00:14:43,508
האמת שנאמרה
על ידי מרגרידה המטורפת?

303
00:14:44,467 --> 00:14:46,511
איך את יכולה להיות כל כך עיוורת, עדה?

304
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
רשע מכדי אפילו לדבר
שהתאהבתי באחי שלי!

305
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
לֹא!

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,810
פאך הוא לא אח שלך.

307
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
דייזי, אהובתי.

308
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
את לא דייזי.

309
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
חִנָנִית.

310
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
יש לנו הרבה סיבות

311
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
להאמין לדברי עדה.

312
00:15:08,950 --> 00:15:10,076
גם אתה?

313
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
איזה ראיות מלבד DNA
אתה צריך לדעת מי אני?

314
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
מה עוד?

315
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
לא, אני כבר יודע.

316
00:15:16,499 --> 00:15:19,335
דייזי היא הנסיכה
שחי בלב האנשים

317
00:15:19,460 --> 00:15:21,963
והדרך היחידה שהם מצאו
לקחת את כס המלכות שלי.

318
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
אבל תקשיב טוב.

319
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
כס המלכות הוא שלי,

320
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
והם לא ייקחו את זה ממני!

321
00:15:36,436 --> 00:15:37,478
ו...

322
00:15:38,563 --> 00:15:42,400
על אמא ואבא שלנו?

323
00:15:42,525 --> 00:15:43,734
על מריה פלור, לא.

324
00:15:45,611 --> 00:15:48,865
הם מעולם לא הגיבו עליה. לְעוֹלָם לֹא.

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
במקרה של מקסימום,

326
00:15:52,118 --> 00:15:54,996
שמעתי כמה שיחות ביניהם.

327
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
אני לא רוצה לפגוע בהם יותר,

328
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
אבל אני גם לא רוצה את זה
שיש להם אשליות שווא.

329
00:16:03,838 --> 00:16:05,381
אני חושב שהם רצחו אותו.

330
00:16:18,811 --> 00:16:19,854
אתה...

331
00:16:20,646 --> 00:16:23,024
היא לא בתם של מאקסימו ומריה פלור.

332
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
אתה לא מהשלישיות.

333
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
דייזי, אהובתי.

334
00:16:27,695 --> 00:16:29,322
את לא מרגרידה.

335
00:16:29,947 --> 00:16:32,492
הדוגמאות תואמות

336
00:16:32,867 --> 00:16:35,578
ב-99.99%.

337
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
הם אבא ובת.

338
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
חתוך, חתוך! כולם לטריילרים.

339
00:16:57,433 --> 00:16:58,476
נְסִיכָה.

340
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
קרה משהו?

341
00:17:03,189 --> 00:17:04,397
מה אתה עושה כאן לבד?

342
00:17:06,567 --> 00:17:09,487
כלום, הייתי צריך לשאוף קצת אוויר.

343
00:17:10,488 --> 00:17:11,696
אבל אתה לא בסדר.

344
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
אני רואה.

345
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
לָבוֹא.

346
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
-גְבֶרֶת.
-כֵּן.

347
00:17:26,503 --> 00:17:28,631
הופיעה אישה מלכותית

348
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
ולא יכולתי לעשות כלום.

349
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
גברתי מרקיז, בבקשה תיכנסי.

350
00:17:37,932 --> 00:17:40,351
-ברוך הבא.
-מרקיזה.

351
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
נסיכה, ספרי לי,

352
00:17:47,191 --> 00:17:49,694
זה בשביל בחור שלא מגיע לך?

353
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
לא, זה לא זה.

354
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
או שזה לא רק זה.

355
00:17:54,240 --> 00:17:55,616
בסדר, אני חושב שהבנתי.

356
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
יש חברים בוגדים?

357
00:17:58,286 --> 00:17:59,912
כן ולא.

358
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
אי אפשר לקרוא לה חברה.

359
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
אבל מעבר לזה... אני לא יודע, זה כאילו...

360
00:18:06,544 --> 00:18:09,213
אני מרגיש כמו העולם שלי
מתפרק.

361
00:18:10,673 --> 00:18:12,216
אני אפילו לא יודע מי אני.

362
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
אני לא יודע מה הסיפור שלי.

363
00:18:14,677 --> 00:18:16,220
אני לא יודע מאיפה אני בא.

364
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
אני אפילו לא יודע מה קרה
עם ההורים שלי.

365
00:18:20,141 --> 00:18:23,561
כֵּן. אני מבין יותר
ממה שאתה מתאר לעצמך, פרינסיסה.

366
00:18:24,061 --> 00:18:27,106
כשאתה לא יודע את האמת
לגבי הסיפור שלך, הכל בעיה.

367
00:18:27,189 --> 00:18:29,025
מערכות יחסים, חברים, הכל.

368
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
אני מאומצת, אתה יודע?

369
00:18:33,029 --> 00:18:36,782
זה לא סוד, אבל זה גם לא
משהו שאני אוהב להגיד בפומבי.

370
00:18:37,158 --> 00:18:39,577
מכיוון שאמא שלי לא הצליחה להרות,
הם אימצו אותי.

371
00:18:39,660 --> 00:18:42,163
ואז טיפול עבד
והיו לי שתי אחיות.

372
00:18:42,288 --> 00:18:43,706
-דוּ?
-ואז עוד שניים.

373
00:18:43,789 --> 00:18:45,207
ואחרים! לא, לא...

374
00:18:47,752 --> 00:18:51,547
ואתה לא יודע כלום על הסיפור שלך?
או המשפחה הביולוגית שלך?

375
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
לא, כלום.

376
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
יש לי משפחה יפה,
אני שמח ומעולם לא היה חסר לי כלום,

377
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
אלא הספקות והשאלות הללו
על המשפחה שלי קיימת.

378
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
עצב תמידי,

379
00:19:03,267 --> 00:19:05,645
ענן אפור שלא...
שלעולם לא מתפוגג.

380
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
אבל עם עננים או סערות,
החיים ממשיכים.

381
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
מה דעתך על ההשתתפות?
של הקליפ שלי?

382
00:19:27,458 --> 00:19:28,626
מה שלומך?

383
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
אני אהיה בסדר.

384
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
סליחה, רע.

385
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
-לא עשית כלום, מרלין.
-אני יודע.

386
00:19:46,102 --> 00:19:48,562
אבל אני מרגיש שיש חומה בינינו.

387
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
אנחנו בוחרים להאמין שאנחנו נפרדים

388
00:19:54,276 --> 00:19:56,112
כי ריי הפריע,

389
00:19:56,195 --> 00:19:57,780
לא לקבל את זה מה שאנחנו...

390
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
שמה שמפריד בינינו הוא משהו הרבה יותר גדול.

391
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
אני הבן של הרוצח
של ההורים שלך, Má.

392
00:20:11,836 --> 00:20:12,878
ובנוסף לזה...

393
00:20:15,506 --> 00:20:18,217
בנוסף אני אקח אותך
להיפרד ממנו בטקס,

394
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
ואתה כל כך טוב מלווה אותי.

395
00:20:21,345 --> 00:20:23,806
-כי אני אוהב אותך, מרלין.
-גם אני אוהב אותך.

396
00:20:27,476 --> 00:20:28,978
אני אוהב אותך בכל נשמתי.

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,526
אבל למרות זאת,

398
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
לעולם לא תוכל לשכוח את זה.

399
00:20:41,282 --> 00:20:42,324
לפעמים...

400
00:20:43,617 --> 00:20:44,869
לפעמים אני מרגיש כמו...

401
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
שהם מסתכלים עליי.

402
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
ממקום אחר.

403
00:20:53,753 --> 00:20:54,795
בכאב.

404
00:20:56,046 --> 00:20:59,383
בגלל הבת שלהם
אוהב את הבן של אלה שבגדו בהם.

405
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
את מרגרידה, נכון?

406
00:21:23,741 --> 00:21:25,242
איפה אח שלך?

407
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
חי מאה אלף חיים

408
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
מטיילים בעולם

409
00:21:32,500 --> 00:21:34,084
והכל סיפור

410
00:21:34,168 --> 00:21:36,045
זה נמשך שנייה

411
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
ואז ראיתי אותך

412
00:21:37,755 --> 00:21:39,799
הגעת בוכה

413
00:21:39,882 --> 00:21:41,383
דמעות של גשם

414
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
נראה כמו מלאך

415
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
חי מאה אלף חיים

416
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
בזמן אבוד

417
00:21:46,931 --> 00:21:48,224
וכשראיתי אותך

418
00:21:48,432 --> 00:21:50,601
הבנתי את המשמעות

419
00:21:50,684 --> 00:21:52,228
שביל אחד

420
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
הגעת פתאום

421
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
דמעות של גשם

422
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
תן לי לנשק אותך

423
00:21:59,693 --> 00:22:01,529
תן לי לנשק אותך

424
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
תן לי לנשק אותך

425
00:22:05,115 --> 00:22:07,660
תן לי לנשק אותך

426
00:22:11,413 --> 00:22:15,292
משמעות חיי
במהלך השנים האחרונות

427
00:22:15,376 --> 00:22:18,712
חיפש
ולהגן על היורשים

428
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
מקריקוראגאן.

429
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
סליחה שאני לא יותר טוב,

430
00:22:23,717 --> 00:22:27,054
על היותם קורבן להונאה נבזית

431
00:22:27,429 --> 00:22:30,850
ולא מבין
מה באמת קרה.

432
00:22:31,350 --> 00:22:34,144
הבעיה היא לא עם המאמין,
אלא מהשקרן.

433
00:22:35,688 --> 00:22:39,024
ומצאנו
אנשי מקצוע שקרנים.

434
00:22:39,108 --> 00:22:40,526
תודה לאל

435
00:22:41,402 --> 00:22:43,696
הגענו בזמן כדי לתקן את השגיאה.

436
00:22:45,447 --> 00:22:46,490
הוד מלכות.

437
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
אנא עקבו אחרי.

438
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
אני לא יודע. בואו ננסה
מחליף מודמים, אני לא יודע.

439
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
אני חושב שיש חילוף.

440
00:23:03,757 --> 00:23:04,967
-אחד במילואים?
-כֵּן.

441
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
איך לא הזהרת אותי קודם?

442
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
-אני מותש, חבר.
-איפה זה?

443
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
תסתכל שם על השולחן.

444
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
-אֵיפֹה?
איפה אנחנו משאירים את הזבל שלנו.

445
00:23:17,563 --> 00:23:21,150
יקום, אל תיתן לי ליפול לפיתוי.
אני עבד לדחפים שלי.

446
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
אבל אם אתה כאן...

447
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
אל תחשוב על זה אפילו, זקי.

448
00:23:27,072 --> 00:23:28,282
-לא, פיפ.
-לֹא?

449
00:23:28,574 --> 00:23:30,409
אתה יודע שאני לא כל כך רעיל.
-יָמִינָה.

450
00:23:34,246 --> 00:23:35,623
זקי, מה אתה עושה?

451
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
עזוב את זה, זקי.

452
00:23:37,958 --> 00:23:39,460
-ושם?
-משעמם, ואתה?

453
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
-גַם. האם נתראה?
-חשבתי אותו דבר.

454
00:23:43,172 --> 00:23:45,299
הוא בדיוק דיבר עם בחורה...

455
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
למה יש לך את הפלאפון שלי?

456
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
סְלִיחָה. אני כל מה שנשבעתי להרוס.

457
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
ובכן, אתה לא טועה.

458
00:24:00,648 --> 00:24:01,690
מַה?

459
00:24:02,316 --> 00:24:03,400
אתה צודק.

460
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
אני מרגיש דברים.

461
00:24:07,071 --> 00:24:09,198
כָּזֶה? מה זה היה?

462
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
אני מרגיש דברים עם הילדה הזו.

463
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
אני מצטער.

464
00:24:14,912 --> 00:24:17,456
כל העונה
זה היה כן ולא.

465
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
ועכשיו זה?

466
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
מִצטַעֵר,

467
00:24:34,348 --> 00:24:35,808
מה אנחנו עושים כאן?

468
00:24:36,892 --> 00:24:39,144
אני אסביר עכשיו, יקירי.

469
00:24:39,812 --> 00:24:41,689
אני אסביר עכשיו. בוא נלך?

470
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
סליחה, מרקיזה.

471
00:24:48,862 --> 00:24:51,156
מה אם נלך לבית קפה

472
00:24:51,240 --> 00:24:53,784
ואנחנו ממשיכים לדבר
אוכלים עוגות טעימות?

473
00:24:53,867 --> 00:24:56,996
כי... המקום הזה גורם לי להרגיש בחילה.

474
00:24:57,079 --> 00:24:58,956
זה הבית שלכם, יקרים.

475
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
טוב,

476
00:25:00,708 --> 00:25:02,042
של דלפינה.

477
00:25:02,668 --> 00:25:03,919
סליחה, מרקיז.

478
00:25:04,003 --> 00:25:07,172
עם כל הכבוד, היא טכנית
קנה את זה עם הכסף שלנו.

479
00:25:07,256 --> 00:25:09,717
אז כן. הבית הוא שלנו.

480
00:25:09,800 --> 00:25:12,803
הבית שלנו הוא המקום שבו אנחנו מאושרים.

481
00:25:13,637 --> 00:25:16,598
ולהגיע לכאן,
אני קפוא עד היסוד.

482
00:25:16,682 --> 00:25:19,268
אז אנחנו בדרך, בסדר?

483
00:25:19,351 --> 00:25:21,729
אבל כמובן שזה הבית שלך.

484
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
האמת היא רק עוד דעה.

485
00:25:28,819 --> 00:25:32,614
תגיד לי עכשיו
איך סברינו שינה את ה-DNA שלו?

486
00:25:32,698 --> 00:25:33,741
הוא השתמש בהצגה

487
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
של עצמו.

488
00:25:36,201 --> 00:25:39,413
איך מישהו יכול לעשות את זה
עם הבת שלך?

489
00:25:40,581 --> 00:25:43,417
לא, אני לא יכול להסביר את זה.
זה יהיה בשביל כסף?

490
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
-מה שעשית מסוכן.
-זה לא יקרה.

491
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
-הרגתם אותו?
-לֹא.

492
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
אבא של דייזי...

493
00:25:54,970 --> 00:25:56,513
זה אני.

494
00:25:56,597 --> 00:25:59,058
כמו כן,
לפני הגשת התלונה,

495
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
אספתי את הראיות

496
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
אז האיש ההוא
לא יכול לתקוף נגד.

497
00:26:05,564 --> 00:26:07,900
אבל אני רוצה לשאול משהו.

498
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
אני מצטער על כל מה שקרה.

499
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
כולנו התבדינו.

500
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
וסליחה שלא היה
הצליח לטפל בך

501
00:26:17,576 --> 00:26:19,995
איך אמא שלך הייתה דואגת.

502
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
לא רציתי
שכל זה לא יקרה.

503
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
סְלִיחָה.

504
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
סְלִיחָה.

505
00:26:27,377 --> 00:26:30,255
סלח לי, בבקשה. סְלִיחָה.

506
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
סְלִיחָה. סְלִיחָה.

507
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
סְלִיחָה.

508
00:26:37,429 --> 00:26:40,432
תוֹדָה. זה עשה לי הרבה טוב
לרקוד איתך היום.

509
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
סליחה על הנשיקה,
אבל זה היה חלק מהקליפ.

510
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
חלק מהקליפ?
הדמות שלי אפילו לא הייתה קיימת.

511
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
-הבמאי אמר כך.
-שֶׁקֶר.

512
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
לא, נסחפתי.
רוצה לראות תצוגה מקדימה?

513
00:26:57,241 --> 00:26:58,826
לשיר למען עולם

514
00:26:58,951 --> 00:27:00,828
מי שלא מבין כלום

515
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
שאתה לא רוצה לראות

516
00:27:03,497 --> 00:27:05,415
תגיד לי, אני לא מקשיב

517
00:27:05,499 --> 00:27:07,126
זה נוגע בי, אני לא מרגיש את זה

518
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
מי אני בין כולם...

519
00:27:12,631 --> 00:27:14,508
מה האישה הזאת עושה שם?

520
00:27:14,675 --> 00:27:15,843
קוראים לו אנדרה.

521
00:27:16,135 --> 00:27:17,678
איזה עץ יפה!

522
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
ראיתי את האישה הזו בעבר.

523
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
WHO?

524
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
זאת היא.

525
00:27:23,851 --> 00:27:27,604
יום אחד, לפני שהם אימצו אותי,
היא אמרה לי שאני זרע

526
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
והוא יהיה מוכן להיות עץ
כשראיתי אותה שוב.

527
00:27:34,486 --> 00:27:36,155
-ריי, מה אתה עושה כאן?
-ואתה?

528
00:27:36,238 --> 00:27:38,866
הוא הזהיר את מאיה
שהמרצ'יונית הביאה אותם לכאן...

529
00:27:38,949 --> 00:27:41,201
-אתה שומע אותי?
-אם תיגע בי, אני אקרע לך את הראש.

530
00:27:41,285 --> 00:27:42,870
-שמעת?
-מה קורה?

531
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
הגעת ביני לבין באד
והפריד בינינו!

532
00:27:45,455 --> 00:27:48,542
אבל זה נגמר היום!
אני הולך לשמח אותה, אתה שומע אותי?

533
00:27:48,625 --> 00:27:50,836
על מה אתה מדבר? השתגעת, ריי?

534
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
ריי!

535
00:27:54,631 --> 00:27:57,301
אני רוצה אותך רחוק, אתה שומע?
הרחק מרגרידה!

536
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
ריי! מה אתה עושה?

537
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
מישהו אמר שאי אפשר לשטות

538
00:28:01,513 --> 00:28:03,974
כולם במשך זמן רב.

539
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
-מה קורה?
-אני לא יודע.

540
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
-אני לא מבין כלום.
-ואני אומר,

541
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
הרשה לי לפקפק באמת זו.

542
00:28:11,315 --> 00:28:13,400
אני מרגיש שיש לנו הזדמנות

543
00:28:13,525 --> 00:28:15,986
כל כך יפה שנוכל
לתקן את כל הכאב הזה.

544
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
בעיקר אתה.

545
00:28:17,863 --> 00:28:21,366
השופט החל בהליכי השיוך
לתקן טעות זו.

546
00:28:22,451 --> 00:28:25,078
ומכיוון שאתה עדיין לא בן 21,

547
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
יהיה תחת פיקוח

548
00:28:27,998 --> 00:28:29,499
- מהדודה שלך.
-מַה?

549
00:28:30,083 --> 00:28:32,628
כמו שזה היה צריך להיות מההתחלה.

550
00:28:40,302 --> 00:28:44,598
מי יכול לשכנע את השאר
שהשקר שלך הוא האמת

551
00:28:44,681 --> 00:28:47,559
הוא אלכימאי אמיתי.

552
00:28:49,770 --> 00:28:52,147
האם יש גיבורים או נבלים?

553
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
תלוי מי מספר את הסיפור.

554
00:28:57,402 --> 00:28:59,363
והסיפור הזה

555
00:28:59,446 --> 00:29:00,781
אני זה שסופר.


